When we decided to put Portland, Maine on our route it wasn’t for any sewing-related matters but for its coast, scenery and great food. Little would I know that I would bump into Z-Fabric and would find a great selection of fabric and patterns.

Quando abbiamo deciso di fare tappa a Portland, Maine non avevo pensato al cucito ma alla costa, i paesaggi e il fantastico cibo. Chi l’avrebbe detto che sarei capitata a Z-Fabric e trovato fantastiche stoffe e modelli.

They have beautiful Amy Butler and Lotta Jansdotter fabric, Japanese fabric and a lot more

I even found Shot cotton which was on my shopping list. If you’ve never seen it I can confirm it has a lovely feel and shade. You can see it often on Carolyn’s blog.

Ho anche trovato del cotone di tipo Shot che cercavo da tempo. Se non sapete di cosa si tratti posso dirvi che ha un colore cangiante ed e’ molto morbido al tatto. Potete vedere delle creazioni sul blog di Carolyn.

You can easily see how it was hard for me to decide what fabric to choose for a simple top.

Come potrete immaginare mi sono subito persa tra le stoffe…scegliere quella piu’ adatta per un top e’ stato difficilissimo.

Eventually I had to ask for advice…I am terrible at matching prints.

Alla fine ho chiesto aiuto…sono un disastro a coordinare le stoffe.
Here is one of the patterns I chose. The shop carries Amy Butler, Olivier and S, Serendipity studio, Sew Liberated, Anna Maria Horner and Colette Patterns.

Questa e’ uno dei modelli che ho scelto. Nel negozio ci sono anche quelli di Amy Butler, Olivier and S, Serendipity studio, Sew Liberated, Anna Maria Horner e Colette Patterns.

Below is a sneak peak of the fabrics…and of Colette Crepe dress pattern I’ve been dying to make since it came out. She carried all the new Colette Patterns too, but I had to leave something for others, right?

Sotto si intravedono le stoffe e il modello Crepe di Colette che volevo fare da secoli. Nel negozio c’erano anche di nuovi modelli di Colette Patterns…ma ho lasciato qualcosa anche per le altre )

Here is my happy touristy face…

Eccomi qui con la mia faccia contenta da turista…

I’d love to have a store like this where I live…it was great to chat about patterns and fabrics.

Mi piacerebbe avere un negozio come questo dove abito…e’ stato fantastico chiacchierare di modelli e stoffe.

What are your planse for the weekend?

Che programmi avete per il weekend?

On our way out of Boston and its inclement weather (I mean, a storm on the 2 days we were there), we took a short drive to Cambridge, MA. While looking for a place to park we drove by a nice sewing lounge called Gather here

Dopo aver visitato Boston con un tempo orrendo (pioggia battente per entrambi i giorni), abbiamo fatto un giro a Cambridge, MA famosa per l’universita’ di Harvard e il MIT (Massachusetts Institute of Technology). Mentre cercavamo parcheggio siamo passati davanti a un negozio/lounge di cucito Gather here

The clever name and nice sign outside made me want to stop and take a peak.

Visto il nome con tanto di gioco di parole (Gather here vuol dire Incontrarsi qui ma anche unire i punti a maglia) e l’insegna carinissima ho deciso di fermarmi a dare un’occhiata.

This place is really a gem. It has a nice selection of modern quilting fabric, some Liberty prints, notions, cute independent patterns like Megan Nielsen’s and Lisette’s and some books.

Il posto e’ davvero eccezionale. Ha una selezione di stoffe per patchwork moderne, alcune stoffe della Liberty, articoli di merceria, modelli di artisti indipendenti come Megan Nielsen’s e Lisette’s e dei libri

They also have classes there…so there are nice Berninas and a great cutting table.

Organizzano anche dei corsi…quindi ci sono delle macchine da cucire Bernina e un fantastico tavolo da taglio.

True to its name there is also a great selection of natural yarns…it made me want to take up knitting again.

Visto il nome del negozio, ci sono anche dei gomitoli di fibre naturali…mi e’ venuta voglia di riprendere a fare la maglia. 

Aren’t they gorgeous?
Sono fantastici, vero?

There was even a small kitchen area which made me think they may provide coffee and refreshments for people attending their courses

C’era anche una piccola zona cucina che mi ha fatto pensare che facciano del caffe’ e altre bevande per gli studenti.

It was great to see all those fabrics I had always seen online right in front of me. I wanted to sit down and sew there and then…get the fabric to make this pretty Lisette Market skirt…but the fabric was sold out and started to feel guilty for the boy waiting outside…So I said goodbye to this lovely store to hit the road again.

Per me e’ stato fantastico vedere di persona le stoffe che sono abituata a vedere solo online. Mi sarei volentieri seduta li’ con loro a cucire…comprare la stoffa per fare questa bellissima gonna della Lisette…ma la stoffa non era piu’ disponibile e ho cominciato a sentirmi in colpa di aver lasciato il mio accompagnatore fuori…quindi sono uscita dal negozio e ho ripreso il viaggio.

Do you recognize the skirt fabric? I forgot to ask the name.

Per caso qualcuno riconosce la stoffa della gonna? Ho dimenticato di chiedere come si chiama.